Where Poetry
Meets the Soul

نہ تھا کچھ تو خدا تھا، کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا
ڈبویا مجھ کو ہونے نے، نہ ہوتا میں تو کیا ہوتا

"Na tha kuchh toh Khuda tha, kuchh na hota toh Khuda hota
Duboya mujh ko hone ne, na hota main toh kya hota"

"When nothing existed, God did. If nothing were to exist, God would. Existence has drowned me. What would I be if I did not exist?"

— Mirza Ghalib

دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے
آخر اس درد کی دوا کیا ہے

"Dil-e-naadaan tujhe hua kya hai
Aakhir is dard ki dawa kya hai"

"O naive heart, what has befallen you? What, after all, is the cure for this pain?"

— Mir Taqi Mir

یہ جو حلقۂ زنجیر میں ہیں گردنیں ان کی
کبھی یہ بھی بے تلوار کیا نہیں ہوتیں

"Yeh jo halqa-e-zanjeer mein hain gardanen unki
Kabhi yeh bhi be-talwar kya nahin hoti"

"Those necks that now rest in the circle of chains — were they never without a sword?"

— Faiz Ahmed Faiz

ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے
بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے

"Hazaaron khwahishen aisi ke har khwahish pe dam nikle
Bahut nikle mere armaan lekin phir bhi kam nikle"

"Thousands of desires, each worth dying for. Many of my wishes were fulfilled, yet they still felt too few."

— Mirza Ghalib

اک نکتۂ غزل میں ہے عمر بھر کا مزا
جو لطف سناۓ میں ہے وہ لطف سناۓ میں نہیں

"Ek nukta-e-ghazal mein hai umr bhar ka maza
Jo lutf sunaane mein hai woh lutf sunaane mein nahin"

"In a single point of a ghazal lies the pleasure of a lifetime. The joy of listening is not the same as the joy of speaking."

— Jigar Moradabadi

تیرے وعدے پہ جیئے ہم تو یہ جان جھوٹ جانا
کہ خوشی سے مر نہ جاتے اگر اعتبار ہوتا

"Tere waade pe jiye hum toh yeh jaan jhooth jaana
Ke khushi se mar na jaate agar aitbaar hota"

"If I lived on your promise, know this was a lie — for had I truly believed, I would have died of joy."

— Mirza Ghalib